Dreizeiler über ein Dorffest auf Kreta:
ERST EINMAL WIRKEN LASSEN…
und jetzt weiterlesen:
Dieses Haiku hat einen tiefen, traditionellen und emotionalen Hintergrund für mich.
„Mantinaden-Nacht“:
Das ist das emotionale Fundament. Eine Mantinada ist ein traditioneller typisch kretischer Reim mit meist fünfzehnsilbigen Versen, die oft improvisiert und von der Lyra begleitet gesungen werden. Sie transportieren das pure Leben: Liebe, Schmerz, Stolz.
„Lachen und weinend tanzen“:
Hier beschreibe ich die emotionale Bandbreite eines kretischen Festes. Es geht nicht nur um stumpfe Fröhlichkeit. Die Mantinaden greifen oft tiefen Herzschmerz auf (Weinen), der aber im Tanz und in der Gemeinschaft (Lachen) verarbeitet wird.
„Dass Rot der Sonne“:
Das ist das *Kigo* (das traditionelle Jahreszeiten- oder Naturwort). Es deutet auf das Ende der Nacht hin – den Sonnenaufgang. Gleichzeitig spiegelt das „Rot“ die Leidenschaft, das Feuer und vielleicht auch den Wein der vergangenen Nacht wider.
Der emotionale Kern dieses Dreizeilers ist dieses Chardolypi (die kretische Wortschöpfung für die gleichzeitige Freude und Trauer). Es macht die kretische Seele und ihre Tänze aus.
© Petros-blogpoesie
Kommentare