FRÜHSTÜCKS-HAIKU V (Kakekotoba)

Bunte Gartenlust

Blauäugige Momente –

Warten am Wegrand

In der traditionellen Haiku-Dichtung liebt man Wortspiele und Doppeldeutigkeiten (Kakekotoba).

Für den Leser, der die Blume nicht im Kopf hat, bleibt es im dritten Vers ein melancholischer Moment des Wartens. Für denjenigen, der das botanische Wort erkennt, entfaltet sich ein zweites, dichtes Bild: Die blaue Blume (Wegwarte) die geduldig am staubigen Wegrand blüht und der bunten Gartenlust den Rücken kehrt. 

Damit bekommt auch das „blauäugige“ im zweiten Vers eine Doppeldeutigkeit.

© Petros-blogpoesie

Eigenschaften des Stilmittels Kakekotoba

Ein einzelnes Wort besitzt lautlich die gleiche Aussprache, hat aber mindestens zwei unterschiedliche Bedeutungen.
Es verbindet zwei verschiedene Sinnzusammenhänge nahtlos miteinander – wie eine Tür an einer Angel schwenkt es zwischen zwei Bedeutungen hin und her.
Es dient der sprachlichen Verdichtung, um in den kurzen Gedichtformen maximale Aussagekraft auf wenigen Silben zu erzielen.
Quelle: Wikipedia